Tin nước Đức

Qua lời chúc mừng Quốc khánh 2/9 Tổng thống Đức lưu ý Việt Nam về Nhà nước Pháp quyền

03.09.2017 12:28 10597

Mặc dù khủng hoảng ngoại giao giữa 2 nước sau vụ băt cóc Trịnh Xuân Thanh, nhưng hôm qua nhân ngày Quốc khánh Việt Nam 02.09 Tổng thống CHLB Đức Steinmeier cũng đã gửi một điện thư chúc mừng tới Chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam Trần Đại Quang. 
Qua lời chúc mừng Quốc khánh 2/9 Tổng thống Đức lưu ý Việt Nam về Nhà nước Pháp quyền
Ảnh chụp màn hình Facebook của Đại sứ quán Đức ở Việt Nam

Dưới đây là nguyên văn bản gốc tiếng Đức và bản dịch:

Trong lời chúc mừng, Tổng thống Đức đã khéo léo lưu ý Việt Nam về vấn đề nhà nước pháp quyền.

Cần nhớ, trước khi Trịnh Xuân Thanh bị bắt cóc, hồi đầu tháng 7 tại Hội nghị Thượng đỉnh G20 ở Hamburg Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã đích thân thỉnh cầu bà Thủ tướng Đức Merkel giúp đỡ việc dẫn độ Trịnh Xuân Thanh. Nhưng bà Thủ tướng Đức Merkel đã từ chối và viện dẫn rằng, thủ tục dẫn độ phải làm đúng theo những chuẩn mực của nhà nước pháp quyền. Bà không có quyền và cũng không có thể can thiệp vào thủ tục này được.

Nhật báo Bild, số báo Online ra khuya Thứ Thư 16/08/2017 đưa tin đích thân Thủ tướng Phúc thỉnh cầu Thủ tướng Merkel cho dẫn độ Trịnh Xuân Thanh

Nguồn: http://www.bild.de/politik/ausland/vietnam/vietnams-staatschef-bat-merkel-bei-g20-um-auslieferung-52883646.bild.html#remId=1575068491355808573?wt_eid=2150210236600710530&wt_t=2150299507600883143

Ngoài ra từ nhiều năm nay, trong viện trợ phát triển cho Việt Nam có chương trình „Đối thoại Đức - Việt về nhà nước pháp quyền“, nhằm giúp đỡ Việt Nam xây dựng nhà nước pháp quyền.

Điện thư chúc mừng Quốc khánh 02.09 của Tổng thống CHLB Đức Steinmeier, bản chính và bản dịch, đã được Đại sứ quán Đức cho đăng trên Facebook của Đại sứ quán Đức, nhưng KHÔNG đăng trên trang web chính thức của Đại sứ quán Đức, mà trên đó (ngay trang chính) vẫn còn đăng Tuyên bố của Bộ ngoại giao CHLB Đức khẳng định Trịnh Xuân Thanh bị bắt cóc: 

Ảnh chụp màn hình trang web chính thức của Đại sứ quán Đức ở Hà Nội

Nguồn: http://www.vietnam.diplo.de/Vertretung/vietnam/vi/04-Politik/04-00_20Pol_20Artikel_20aktuell/170803_20AA-PM_20zum_20Fall_20TXT.html

FB của ĐSQ Đức ở VN:

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1839326759415735&id=441882382493520

Hiếu Bá Linh – Thoibao.de

---

Về trang chủ

Danh Sách Bình Luận

Hoàng Sơn - 06/09/2017
Tăng cường tính pháp quyền cho nhà nước(?). Nhà nước Vn có pháp quyền đâu là tăng với chả cường? nếu có chỉ là mấy cái dấu chấm phẩy lấy lệ, thì tăng 1000 năm nữa, liệu VN có pháp quyền được như các nước trung trình của thế giới không nhỉ? Bởi pháp quyền là đồng dạng hay song hành cùng với tự do dân chủ. Không có tự do dân chủ đòi có pháp quyền ư? Mò trăng nước ao tù!
Một độc giả - 03/09/2017
Để người ta dạy dỗ hãy "tăng cường nhà nước pháp quyền", thì chắc nhà nước CSVN đủ hiểu mình vẫn còn là thằng mọi rợ, cần xây dựng một nhà nước có luật pháp đàng hoàng chứ không phải chuyên môn xài luật rừng.

Viết Bình Luận

 
Trước khi gửi ý kiến, xin vui lòng đọc các quy tắc diễn đàn Thời Báo.de

Thời Báo kính mời các CTV, bạn đọc gửi tin và ảnh về các hoạt động cộng đồng người Việt tại châu Âu về địa chỉ [email protected] . BBT sẽ đăng sớm nhất để kiều bào cùng được biết .
Trân trọng, BBT Thời Báo.de .


Tin liên quan

Những bản tin khác