二桁の成長を目指すベトナムは、まず十分な電力を確保しなければならない

ベトナム経済は加速しており、年初から9ヶ月間の成長率は9.01%に達したが、こうした明るい数字の裏には、決して軽視できない課題がある。それは「電力」だ。同期間における販売用電力生産量は10.75%増加しており、経済が加速すればするほどエネルギー需要も増大することを示している。したがって、二桁の成長目標は単なる経済試算上の数字にとどまらず、電力システムがそれに追いつけるかどうかにかかっている。 商工省は、GDPの41%以上を占める工業生産部門について、年末にかけて減速のリスクが依然として潜んでいると指摘している。挙げられた要因には、企業の受注状況、市場の購買力、そして特に電力供給源の拡充の進捗状況が含まれる。言い換えれば、工場はフル稼働を望み、受注も待機しているかもしれないが、電力供給が追いつかなければ、成長という「エンジン」も「ブレーキを踏まざるを得ない」局面を避けられないだろう。 問題は、目標が野心的であればあるほど、インフラへの要求も大きくなるという点にある。二桁の成長率は紙の上では非常に魅力的に聞こえるが、それを現実の数字にするためには、経済には決意以外にも多くの要素が必要となる。受注、購買力、そして安定した電力供給などだ。そして、成長競争において、経済がスプリントを繰り広げたいのに、その一方で……コンセントが耐えられるかどうかを気にかけなければならないことほど、皮肉なことはないだろう。 https://www.facebook.com/share/p/19THzKNGnR/
中央四中會閉幕:黨員可「合法致富」

中央四中會於10月8日下午結束,歷時約四天。總書記兼國家主席陶林指出,本次會議的議程圍繞三大支柱展開:建設與整頓黨;革新領導與治理方式;以及為新發展階段儲備資源。這場會議雖有諸多熟悉的口號,但此次新增了一個容易引起不少人關注的詞組:「合法致富」。 會議通過了關於加強黨的建設與整頓,以及建設清廉、堅強、全面的政治體系的決議。根據公布的內容,領導人必須負責發現並處理缺失,營造廉潔的環境,同時遏止濫用職權及推諉塞責、畏懼擔責的現象。蘇林先生強調:「想要自我修正,首先必須能聽得進真相。」 最引人注目的是關於黨員參與投資、經營活動的規定,以及鼓勵「正當致富」的方針。若以往幹部、黨員的致富之事往往伴隨著關於權力與利益的一連串疑問,如今官方傳達的訊息則朝著另一方向:只要是「正當」的致富,便不被否定。當然,剩下的問題在於:何謂「正當」?由誰來監督?以及合法經商與濫用權力之間的界線又該如何劃定? https://www.facebook.com/share/p/1KiBjo9EhE/
Министерство внутренних дел назвало Нгуен Ван Дая «террористом», на что г-н Дай немедленно отреагировал опровержением

Министерство внутренних дел Вьетнама вновь привлекло внимание общественности к известной в оппозиционных кругах личности. В сообщении, опубликованном на официальном информационном портале, ведомство определило Нгуен Ван Дая как «террориста» и заявило, что он «осуществлял и продолжает осуществлять террористическую деятельность». В сообщении…